1 00:00:41,110 --> 00:00:42,000 Arbalète? 2 00:00:42,540 --> 00:00:43,610 De la taille d'un dinosaure... 3 00:00:44,320 --> 00:00:46,290 juste ce qu'il faut pour gâcher une journée de rapaces. 4 00:00:46,390 --> 00:00:47,970 Roxton, nous perdons la lumière du jour. 5 00:00:49,100 --> 00:00:50,450 Est-ce ce que vous aviez en tête ? 6 00:00:51,550 --> 00:00:52,750 Assez droit pour les flèches. 7 00:00:53,820 --> 00:00:55,220 Commencer à affûter les extrémités en points. 8 00:00:56,120 --> 00:00:57,880 Très bien, je ferai le enquête par moi-même. 9 00:00:58,340 --> 00:01:00,610 Seul un imbécile le ferait partir tout seul. 10 00:01:01,600 --> 00:01:04,790 Roxton nous devons trouver on s'éloigne de ce plateau... 11 00:01:04,920 --> 00:01:07,090 ne pas jouer avec des arcs et des flèches. 12 00:01:07,090 --> 00:01:10,870 Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir plateau Challenger, vivant. 13 00:01:13,290 --> 00:01:14,390 Ca c'était quoi? 14 00:01:40,570 --> 00:01:43,230 Hé, tu es laid, fils de une salope par ici. 15 00:01:48,790 --> 00:01:49,810 Joli minou. 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,060 Allez, c'est moi que tu veux. 17 00:02:33,350 --> 00:02:34,520 Cela me fera l'affaire. 18 00:02:51,200 --> 00:02:52,960 A l'aube du siècle 19 00:02:52,960 --> 00:02:54,670 Une bande d'aventures 20 00:02:54,670 --> 00:02:56,680 a décidé de prouver l'impossible 21 00:02:57,440 --> 00:03:00,450 L'existence de un monde préhistorique 22 00:03:01,320 --> 00:03:02,380 Le visionnaire 23 00:03:02,560 --> 00:03:03,520 L'héritière 24 00:03:03,950 --> 00:03:04,780 Le chasseur 25 00:03:04,990 --> 00:03:05,970 Le scientifique 26 00:03:06,350 --> 00:03:07,500 et Le journaliste 27 00:03:08,380 --> 00:03:11,260 Tous poursuivant le histoire d'une vie 28 00:03:12,630 --> 00:03:14,940 Échoué dans une terre sauvage 29 00:03:15,260 --> 00:03:17,570 Lié d'amitié avec un beauté indomptée 30 00:03:18,080 --> 00:03:20,670 Ensemble, ils se battent pour survivre 31 00:03:20,920 --> 00:03:24,470 Dans ce monde étonnant de civilisations perdues 32 00:03:24,950 --> 00:03:27,130 et des créatures terrifiantes 33 00:03:27,950 --> 00:03:30,460 Toujours à la recherche d'un chemin pour rentrer chez soi 34 00:03:30,730 --> 00:03:31,980 Une issue à... 35 00:03:33,780 --> 00:03:35,520 le monde perdu 36 00:04:24,750 --> 00:04:25,760 Regardez ce que j'ai trouvé. 37 00:04:26,120 --> 00:04:28,590 Il va bien. Mais où diable est-il ? 38 00:04:30,090 --> 00:04:31,410 Est-ce que quelqu'un d'autre ressent ça ? 39 00:04:32,770 --> 00:04:34,820 Quelqu'un est sur leur retour pour le plat principal. 40 00:04:48,230 --> 00:04:49,720 C'est un tourbillon ! 41 00:04:51,980 --> 00:04:54,600 Où sont les femmes ? Challenger ! 42 00:04:57,240 --> 00:04:58,620 Nagez vers les bords ! 43 00:05:07,700 --> 00:05:08,860 Est-ce que ça va ? 44 00:05:17,040 --> 00:05:18,140 Allez-y doucement, Summerlee. 45 00:05:19,350 --> 00:05:21,800 Oh mon Dieu, c'était plutôt revigorant. 46 00:05:25,650 --> 00:05:27,340 Bien, nous sommes tous ici. 47 00:05:28,350 --> 00:05:29,490 Sauf Roxton. 48 00:05:34,910 --> 00:05:36,170 Comme un mauvais sou. 49 00:05:47,530 --> 00:05:48,800 Je vais le prendre sur un T-Rex. 50 00:05:49,490 --> 00:05:50,210 Des pistes... 51 00:05:50,920 --> 00:05:52,920 traces d'animaux ici dans le sable. 52 00:05:53,630 --> 00:05:56,630 Empreintes de sabots d'un cheval... 53 00:05:57,870 --> 00:06:00,010 regarde là les traces de roues. 54 00:06:01,370 --> 00:06:03,500 Une calèche ici ? 55 00:06:04,270 --> 00:06:06,280 Ça doit être une sorte de civilisation à proximité. 56 00:06:06,800 --> 00:06:09,040 Alors suivons les traces ils doivent mener quelque part. 57 00:06:09,150 --> 00:06:10,620 Quelque part avec de la nourriture et des vêtements secs. 58 00:06:10,780 --> 00:06:13,000 Il y a moins de il reste une heure de jour... 59 00:06:13,690 --> 00:06:15,370 et nous en avons un couteau entre nous. 60 00:06:15,550 --> 00:06:16,550 Elle a raison... 61 00:06:19,180 --> 00:06:20,860 gardons l'eau dans notre dos et allumer un feu. 62 00:06:21,250 --> 00:06:22,700 Nous allons supprimer aux premières lueurs. 63 00:06:31,600 --> 00:06:32,630 Que diable? 64 00:06:35,480 --> 00:06:36,480 C'est un os de la cuisse... 65 00:06:39,480 --> 00:06:40,940 fémur si je ne me trompe pas. 66 00:06:44,490 --> 00:06:45,350 C'est humain. 67 00:06:49,470 --> 00:06:52,040 Il va faire noir bientôt, allumons ce feu. 68 00:07:00,270 --> 00:07:02,310 Pensez-vous que votre éditeur va croire tout ça ? 69 00:07:03,640 --> 00:07:05,470 J'espère juste qu'il aura un chance de le lire. 70 00:07:15,120 --> 00:07:17,000 Alors Roxton est juste curieux... 71 00:07:19,310 --> 00:07:21,530 pourquoi as-tu risqué ta vie pour moi avec ce dinosaure ? 72 00:07:23,140 --> 00:07:23,570 Euh 73 00:07:26,010 --> 00:07:27,300 J'ai dû penser à toi était quelqu'un d'autre. 74 00:07:41,960 --> 00:07:42,870 Que vois-tu ? 75 00:07:44,980 --> 00:07:45,890 Mon père... 76 00:07:47,790 --> 00:07:49,290 le jour où il m'a appris à nager. 77 00:07:51,040 --> 00:07:53,590 Tes parents sont partis longtemps. 78 00:07:56,100 --> 00:07:57,000 Onze ans. 79 00:08:02,720 --> 00:08:03,870 Je vais les trouver. 80 00:08:06,790 --> 00:08:11,070 Et si nous trouvions un moyen de ce plateau, partiriez-vous ? 81 00:08:16,430 --> 00:08:17,170 Oh oui. 82 00:08:19,200 --> 00:08:21,780 Je commence à voir comment cet endroit pourrait grandir sur un seul. 83 00:08:37,590 --> 00:08:40,510 Courez, ils arrivent ! Courir! 84 00:08:40,630 --> 00:08:41,260 Fractionner! 85 00:08:41,260 --> 00:08:42,180 Courir! 86 00:09:12,250 --> 00:09:15,490 Bon Dieu, son larynx est écrasé le pauvre diable. 87 00:09:16,460 --> 00:09:17,930 Pouvez-vous me comprendre ? 88 00:09:18,470 --> 00:09:21,180 Facile, facile, non forcez votre respiration. 89 00:09:21,180 --> 00:09:22,230 Depuis combien de temps nous avons voyagé ? 90 00:09:22,630 --> 00:09:24,980 A en juger par la chaleur de le soleil, c'est midi. 91 00:09:25,160 --> 00:09:26,660 Dix ou douze heures, ce n'est pas possible. 92 00:09:27,100 --> 00:09:29,350 Est-ce que quelqu'un avait un bon aperçu de nos ravisseurs ? 93 00:09:29,620 --> 00:09:31,810 Non mais ils sont évidemment intelligent. 94 00:09:32,010 --> 00:09:34,170 Ils ont des outils, ils ont le volant... 95 00:09:36,280 --> 00:09:37,240 en quelque sorte. 96 00:09:37,630 --> 00:09:39,240 Et les animaux domestiques. 97 00:09:39,610 --> 00:09:43,180 Calme, je pense que nous ralentissons. 98 00:10:17,630 --> 00:10:19,030 Continue d'avancer, humain 99 00:10:46,270 --> 00:10:47,260 Libérez-les ! 100 00:10:57,060 --> 00:10:58,040 Un sacré piège. 101 00:10:58,120 --> 00:11:00,440 Nous voulons dire vous et à votre peuple, aucun mal. 102 00:11:02,280 --> 00:11:04,530 Les gardes l'attrapent ! 103 00:11:05,630 --> 00:11:06,880 Tribune, le voici. 104 00:11:07,770 --> 00:11:09,630 C'est celui-ci qui mène la fuite. 105 00:11:12,130 --> 00:11:12,690 Humain... 106 00:11:15,010 --> 00:11:17,270 que ferais-tu dans le monde tout seul ? 107 00:11:18,920 --> 00:11:20,920 Courez à fond comme un sauvage... 108 00:11:22,020 --> 00:11:23,300 jusqu'à ce que tu meurs de faim... 109 00:11:24,360 --> 00:11:26,690 ou a péri dans le ventre d'une bête ? 110 00:11:28,350 --> 00:11:31,710 Ici, vous aviez un but... 111 00:11:33,240 --> 00:11:34,440 ta vie avait un sens. 112 00:11:36,140 --> 00:11:38,410 Mais maintenant... tue-le. 113 00:11:52,220 --> 00:11:53,440 Première leçon humaine... 114 00:11:54,360 --> 00:11:56,400 le défi ne sera pas toléré. 115 00:11:57,150 --> 00:11:58,000 Tribune? 116 00:11:59,540 --> 00:12:01,950 Il est fort il sera utile. 117 00:12:05,630 --> 00:12:09,010 Celui-là, il est trop vieux travailler dans les mines. 118 00:12:09,800 --> 00:12:13,820 Non, attendez ! S'il vous plaît, il est inoffensif. 119 00:12:17,290 --> 00:12:19,180 Oh, pour l'amour de Pete. Tribune, 120 00:12:20,930 --> 00:12:23,570 tu ressembles à un homme raisonnable. 121 00:12:25,620 --> 00:12:26,470 Faites-moi confiance... 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,640 il aura plus de valeur à toi vivant... 123 00:12:31,350 --> 00:12:32,200 nous le ferons tous. 124 00:12:35,510 --> 00:12:38,460 Noru ? Mettez les hommes dans les cellules 125 00:12:40,240 --> 00:12:42,450 y compris l'ancien. 126 00:12:42,900 --> 00:12:44,410 Gardes à la cellule ! 127 00:12:47,550 --> 00:12:48,320 Tribune.... 128 00:12:50,880 --> 00:12:52,220 et les femmes ? 129 00:12:53,110 --> 00:12:55,960 j'ai quelque chose de plus intéressant à l'esprit pour eux. 130 00:13:21,750 --> 00:13:24,620 Les hommes-lézards, qu'est-ce que bon sang, ce sont ces choses-là. 131 00:13:24,780 --> 00:13:25,910 Ce sont nos maîtres... 132 00:13:27,790 --> 00:13:29,930 descendit du la plus noble de toutes les bêtes... 133 00:13:30,370 --> 00:13:31,240 les dinosaures. 134 00:13:32,580 --> 00:13:34,900 Je m'appelle Salomon, es-tu de l'empire ? 135 00:13:35,630 --> 00:13:40,100 Professeur Summerlee et si vous voulez dire l'Empire britannique, tu as tout à fait raison 136 00:13:40,320 --> 00:13:40,940 Britannique ? 137 00:13:41,200 --> 00:13:41,980 Il ne le fait pas. 138 00:13:43,240 --> 00:13:45,410 Nous sommes des étrangers Je suis Challenger... 139 00:13:46,060 --> 00:13:47,320 voici Roxton et Malone. 140 00:13:47,760 --> 00:13:49,730 Ces créatures vous les appelez des maîtres ? 141 00:13:49,990 --> 00:13:51,610 Ils gouvernent et nous servons. 142 00:13:51,960 --> 00:13:52,600 Des esclaves ? 143 00:13:53,360 --> 00:13:54,290 C'est le chemin. 144 00:13:55,450 --> 00:13:57,830 Votre façon de faire, pas la nôtre. 145 00:14:21,020 --> 00:14:22,600 C'est notre seul nourriture pour aujourd'hui. 146 00:14:29,980 --> 00:14:31,160 Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. 147 00:14:31,380 --> 00:14:33,570 Non, sauf si tu es un champion de la fosse comme moi. 148 00:14:34,610 --> 00:14:35,350 La fosse ? 149 00:14:35,750 --> 00:14:36,940 Une bataille entre deux hommes... 150 00:14:37,330 --> 00:14:38,240 jusqu'à la mort. 151 00:14:39,950 --> 00:14:43,010 Trois autres kills Je serai libre. 152 00:15:03,340 --> 00:15:03,930 Hé. 153 00:15:04,550 --> 00:15:06,080 N'abîmez pas la marchandise. 154 00:15:12,610 --> 00:15:13,710 Qu'est-ce que c'est? 155 00:15:18,540 --> 00:15:20,410 On dirait notre billet hors de cet endroit. 156 00:15:20,500 --> 00:15:21,740 Si cet homme-lézard ! 157 00:15:22,030 --> 00:15:22,850 Tribune 158 00:15:23,610 --> 00:15:25,450 S'il pense que je vais le faire mets ça, il est fou. 159 00:15:26,550 --> 00:15:27,290 Regardez... 160 00:15:28,420 --> 00:15:31,370 la Tribune est peut-être à moitié lézard mais il est aussi à moitié homme. 161 00:15:32,250 --> 00:15:35,360 Aussi près que je puisse le travailler, il y a deux façons de sortir d'ici : vivant ou dîner. 162 00:15:52,030 --> 00:15:55,810 Salomon, ta parole tu tues des gens, des hommes... 163 00:15:56,570 --> 00:15:57,290 pour le sport. 164 00:15:58,350 --> 00:16:01,480 Non, pas de sport, pour survivre. 165 00:16:02,600 --> 00:16:03,800 Les gagnants sont la vie accordée... 166 00:16:04,810 --> 00:16:05,960 pour qu'ils puissent se battre à nouveau. 167 00:16:07,470 --> 00:16:08,640 Et que se passe-t-il aux perdants ? 168 00:16:10,660 --> 00:16:11,450 Vous les mangez. 169 00:16:36,620 --> 00:16:37,870 Pour le champion.... 170 00:16:51,210 --> 00:16:52,830 et le nouveau challenger. 171 00:16:56,410 --> 00:16:57,090 Un challenger ? 172 00:16:58,430 --> 00:16:59,330 Demain... 173 00:17:01,090 --> 00:17:02,830 quand le soleil atteint c'est le zénith... 174 00:17:04,540 --> 00:17:07,290 les guerriers je vais me battre... 175 00:17:08,940 --> 00:17:09,870 jusqu'à la mort. 176 00:17:18,300 --> 00:17:19,180 jusqu'à la mort. 177 00:17:31,650 --> 00:17:34,970 Là, c'est mieux. 178 00:17:36,060 --> 00:17:36,810 Mieux que quoi. 179 00:17:39,530 --> 00:17:40,150 Être mort 180 00:17:43,090 --> 00:17:44,590 Voici le compétition. 181 00:17:55,500 --> 00:17:58,750 Je ne t'ai jamais vu auparavant êtes-vous originaire d'un village voisin ? 182 00:17:58,870 --> 00:18:00,440 - Nous venons de... - Ouais, tu pourrais dire ça. 183 00:18:02,470 --> 00:18:02,910 Rapidement. 184 00:18:29,240 --> 00:18:30,950 J'ai pensé à toi. 185 00:18:32,420 --> 00:18:34,510 Je déteste les espions. 186 00:18:35,050 --> 00:18:35,920 Des espions ? 187 00:18:37,110 --> 00:18:40,230 À moins qu'ils soient allumés une brochette qui rôtit lentement. 188 00:18:40,340 --> 00:18:41,900 Écoutez, nous sommes ici par erreur. 189 00:18:41,900 --> 00:18:42,900 Silence! 190 00:18:44,110 --> 00:18:45,920 Vous avez été envoyé par l'empire... 191 00:18:47,910 --> 00:18:51,400 intelligent de mes ennemis politiques utiliser des espions humains cette fois. 192 00:18:51,630 --> 00:18:53,280 Nous n’avons été envoyés par personne. 193 00:18:59,290 --> 00:19:00,170 Les noms... 194 00:19:01,370 --> 00:19:02,300 Cassius.... 195 00:19:03,980 --> 00:19:05,650 et Melchior... 196 00:19:07,820 --> 00:19:08,900 ils ne vous disent rien ? 197 00:19:10,370 --> 00:19:11,160 Non. 198 00:19:13,520 --> 00:19:15,000 Je le jure. 199 00:19:26,870 --> 00:19:28,490 Savez-vous quoi ils comptent pour moi ? 200 00:19:30,750 --> 00:19:31,700 Deux ans... 201 00:19:33,230 --> 00:19:35,180 dans ce foutu... 202 00:19:35,710 --> 00:19:36,700 terre de taille. 203 00:19:43,040 --> 00:19:44,000 Peut-être que je ne devrais pas te tuer. 204 00:19:45,740 --> 00:19:48,730 Peut-être que je devrais te renvoyer avec un message pour eux. 205 00:19:52,070 --> 00:19:52,990 Vous pouvez leur dire... 206 00:19:53,830 --> 00:19:57,690 que je retournerai à l'Empire et quand je le ferai, ce sera comme leur dirigeant 207 00:19:57,960 --> 00:20:00,590 comme leur empereur. 208 00:20:02,290 --> 00:20:03,020 Tribune.... 209 00:20:07,110 --> 00:20:10,950 personnellement, je suis favorable d'un peu d'ambition. 210 00:20:12,830 --> 00:20:13,390 Humain... 211 00:20:14,870 --> 00:20:16,940 la seule raison tu es toujours en vie... 212 00:20:18,220 --> 00:20:20,980 c'est que tu peux s'il te plaît les guerriers. 213 00:20:24,120 --> 00:20:25,460 Et qui je me demande... 214 00:20:29,200 --> 00:20:30,140 ça te plaît ? 215 00:20:46,750 --> 00:20:48,050 Si je ne savais pas mieux... 216 00:20:50,160 --> 00:20:52,740 je jurerais ton sang était aussi froid que le mien. 217 00:21:02,640 --> 00:21:03,860 Intéressant. 218 00:21:09,630 --> 00:21:12,470 Je dis que Malone, c'est toi vous vous sentez parfaitement bien ? 219 00:21:13,010 --> 00:21:14,080 Je te le dirai dans une minute. 220 00:21:22,620 --> 00:21:24,030 Comme c’est éclairant. 221 00:21:24,110 --> 00:21:25,590 Un petit truc J'ai récupéré à New York. 222 00:21:26,810 --> 00:21:30,150 Rien de tel que l'éducation d'une vie bien dépensé, c'est ce que je dis toujours. 223 00:21:30,250 --> 00:21:32,510 Eh bien, en fait, le truc, c'est le professeur ne se fait pas prendre. 224 00:21:33,230 --> 00:21:35,270 Exactement comme je le pensais, du soufre. 225 00:21:35,740 --> 00:21:39,660 Oh fascinant Challenger absolument fascinant quel soulagement... 226 00:21:39,660 --> 00:21:42,730 c'est connaître la géologie composition de nos murs de prison. 227 00:21:42,840 --> 00:21:44,420 Soufre, Charbon... 228 00:21:45,400 --> 00:21:47,990 la chimie de base a-t-elle échoué le Summerlee qui sait tout. 229 00:21:48,060 --> 00:21:49,160 De quoi parle-t-il ? 230 00:21:50,990 --> 00:21:51,830 Poudre à canon? 231 00:21:51,830 --> 00:21:53,800 Exactement et notre billet pour sortir d'ici. 232 00:21:53,800 --> 00:21:56,600 Oui mais tu n'oublies pas le nitrate de potassium ? 233 00:21:56,920 --> 00:21:59,030 Qu'avons-nous traversé en route vers cette cellule ? 234 00:22:00,150 --> 00:22:00,980 Un champ. 235 00:22:01,300 --> 00:22:03,390 Et quels étaient les esclaves faire dans ce domaine ? 236 00:22:04,210 --> 00:22:05,230 Le fertiliser. 237 00:22:06,080 --> 00:22:06,920 Salpêtre. 238 00:22:07,040 --> 00:22:09,580 Tes chaussures, mec, enlève-les grattez-les très soigneusement... 239 00:22:09,580 --> 00:22:10,880 nous avons besoin de chaque détail. 240 00:22:11,040 --> 00:22:12,110 Tu penses vraiment que ça va marcher ? 241 00:22:12,110 --> 00:22:14,280 C'est notre seule chance. Maintenant, dépêchez-vous avec ce verrou. 242 00:22:14,900 --> 00:22:18,280 Dieu sait quoi d'indicible les choses qu'ils font à Roxton. 243 00:22:18,560 --> 00:22:21,700 Non, je n'en peux plus. 244 00:22:21,750 --> 00:22:24,350 Mieux vaut manger à sa faim c'est probablement votre dernier. 245 00:22:28,070 --> 00:22:29,240 Nous n'avons pas se battre. 246 00:22:30,010 --> 00:22:31,240 Les maîtres l'ont commandé. 247 00:22:32,230 --> 00:22:33,320 Il n'y a pas de choix. 248 00:22:33,730 --> 00:22:36,590 Bien sur tu as le choix tu es un homme, bon sang, pas un animal. 249 00:22:38,660 --> 00:22:39,790 Salomon, écoute-moi... 250 00:22:41,440 --> 00:22:42,850 tu es évidemment un grand guerrier. 251 00:22:43,390 --> 00:22:45,780 Que se passerait-il si vous utilisiez votre compétences contre les créatures ? 252 00:22:50,800 --> 00:22:53,340 Aucun esclave ne peut ouvertement défier l'empire... 253 00:22:53,840 --> 00:22:54,630 c'est impossible. 254 00:22:54,980 --> 00:22:55,730 Comment savez-vous? 255 00:22:57,310 --> 00:22:58,400 Parce que cela n'a jamais été fait. 256 00:22:59,060 --> 00:23:01,900 Que mon ami est très différent puis impossible. 257 00:23:02,360 --> 00:23:02,950 Calme... 258 00:23:05,080 --> 00:23:06,320 ne parle plus de ça. 259 00:23:18,420 --> 00:23:19,120 Et maintenant ? 260 00:23:19,750 --> 00:23:20,660 Maintenant, nous choisissons. 261 00:23:27,260 --> 00:23:28,320 Le champion passe en premier. 262 00:23:34,590 --> 00:23:35,040 Toi! 263 00:23:41,490 --> 00:23:42,240 Maintenant à votre tour. 264 00:23:59,940 --> 00:24:00,650 S'il vous plaît. 265 00:24:06,480 --> 00:24:10,070 Cynara, ta guerrière est une bon homme. Traitez-le bien. 266 00:24:11,990 --> 00:24:12,890 Vous vous connaissez tous les deux ? 267 00:24:14,160 --> 00:24:15,190 C'est ma sœur. 268 00:24:21,080 --> 00:24:23,140 Je vois comment tu les soldats vous respectent. 269 00:24:24,600 --> 00:24:26,940 Vos talents sont gaspillés ici. 270 00:24:28,380 --> 00:24:30,740 Vous déclarez l'évidence, ma chère. 271 00:24:31,590 --> 00:24:34,560 Baby-sitting en groupe des humains dans les bidonvilles. 272 00:24:35,730 --> 00:24:36,690 Un homme... 273 00:24:39,190 --> 00:24:40,070 reptiles.... 274 00:24:41,360 --> 00:24:43,820 de ta stature et l'intelligence... 275 00:24:43,900 --> 00:24:46,350 devrait clairement diriger l’empire. 276 00:24:50,590 --> 00:24:51,880 Malheureusement... 277 00:24:52,940 --> 00:24:54,810 ma petite coquine grotesque. 278 00:24:56,910 --> 00:24:58,760 Les magistrats ne sont pas d'accord. 279 00:25:00,570 --> 00:25:02,720 Ils en voient un comme moi... 280 00:25:03,470 --> 00:25:05,530 leader de la vision et le pouvoir... 281 00:25:06,810 --> 00:25:07,850 et ils tremblent. 282 00:25:09,250 --> 00:25:10,600 Et si je... 283 00:25:11,350 --> 00:25:13,290 pourrait livrer l'Empire pour vous ? 284 00:25:14,010 --> 00:25:15,350 Tu es humain... 285 00:25:16,330 --> 00:25:18,560 vos utilisations sont panées et l'exploitation minière... 286 00:25:19,540 --> 00:25:21,470 et occasionnellement hors-d'œuvre. 287 00:25:21,590 --> 00:25:26,060 Je peux t'offrir quelque chose qui mettez vos adversaires à genoux. 288 00:25:28,820 --> 00:25:30,590 Que pourrais-tu peut-être avoir... 289 00:25:31,480 --> 00:25:33,010 ça me servirait ? 290 00:25:37,390 --> 00:25:38,520 Technologie, 291 00:25:42,290 --> 00:25:45,760 Je viens d'un monde plein de merveilles. 292 00:25:47,350 --> 00:25:49,180 Avec moi à votre côté Tribune... 293 00:25:49,990 --> 00:25:52,850 des continents entiers se mettent à vos pieds. 294 00:25:54,330 --> 00:25:59,290 L'Empire tout entier sera à votre merci. 295 00:26:03,170 --> 00:26:04,770 Les forces de mon monde : 296 00:26:05,910 --> 00:26:09,330 La politique, les soldats, les esclaves. 297 00:26:11,080 --> 00:26:12,250 Qu'est-ce que tu parler de... 298 00:26:13,540 --> 00:26:14,720 c'est magique... 299 00:26:15,230 --> 00:26:16,350 superstition. 300 00:26:16,650 --> 00:26:17,690 Pas de magie... 301 00:26:20,610 --> 00:26:21,860 ...scientifiques. 302 00:26:27,910 --> 00:26:29,790 Brut mais, espérons-le, efficace. 303 00:26:33,270 --> 00:26:34,980 On dirait un pêne dormant de l'autre côté. 304 00:26:35,370 --> 00:26:36,160 Rapidement. 305 00:26:36,460 --> 00:26:37,900 Nous n'en avons qu'un chance à ça. 306 00:26:38,700 --> 00:26:39,540 Dépêche-toi. 307 00:26:46,100 --> 00:26:47,890 Ça suffit, reculez vite ! 308 00:26:57,630 --> 00:26:58,540 Succès 309 00:26:58,860 --> 00:26:59,880 Sortons d'ici. 310 00:27:03,790 --> 00:27:05,240 Qu'est-ce que c'est ? 311 00:27:08,660 --> 00:27:11,430 Pas exactement la marquise de Vieux garçon de Queensbury mais bravo. 312 00:27:13,560 --> 00:27:17,430 Tu vois Tribune, je te l'ai dit il y avait des merveilles dans mon monde. 313 00:27:38,760 --> 00:27:39,600 Que fais-tu? 314 00:27:40,160 --> 00:27:41,060 Il est temps de commencer. 315 00:27:41,750 --> 00:27:42,860 Oh non, ce n'est pas le cas. 316 00:27:45,490 --> 00:27:47,650 Vous êtes là pour mon plaisir. 317 00:27:56,440 --> 00:27:58,610 Faites-moi savoir quand vous l'aurez j'ai eu assez de plaisir. 318 00:28:06,670 --> 00:28:07,330 Merci. 319 00:28:14,770 --> 00:28:15,570 Et maintenant... 320 00:28:25,150 --> 00:28:26,130 comment puis-je vous servir ? 321 00:28:29,270 --> 00:28:30,180 que fais-tu ? 322 00:28:30,830 --> 00:28:32,060 Tu m'as choisi, n'est-ce pas ? 323 00:28:32,980 --> 00:28:34,060 Oui mais pas... 324 00:28:48,620 --> 00:28:50,600 là c'est mieux. 325 00:28:51,540 --> 00:28:54,550 Mieux? Tu penses que je suis moche. 326 00:28:54,820 --> 00:28:55,560 Laid? 327 00:28:57,140 --> 00:28:59,330 Non, je ne dirais pas ça. 328 00:29:05,490 --> 00:29:06,510 Assez! 329 00:29:11,260 --> 00:29:12,870 Je pourrais te tuer maintenant. 330 00:29:12,870 --> 00:29:14,650 Mais alors tu ne le ferais jamais trouver une issue. 331 00:29:14,850 --> 00:29:15,420 Une issue ? 332 00:29:15,840 --> 00:29:16,730 Une évasion. 333 00:29:19,040 --> 00:29:19,960 Nous sommes humains... 334 00:29:22,350 --> 00:29:23,600 il n'y a pas d'échappatoire. 335 00:29:23,990 --> 00:29:24,740 S'échapper? 336 00:29:26,030 --> 00:29:26,810 Tu es fou. 337 00:29:27,780 --> 00:29:29,940 Tout esclave qui court est pourchassé tué. 338 00:29:31,690 --> 00:29:33,120 Rien ne vaut la peine de mourir. 339 00:29:33,280 --> 00:29:34,170 Pas même votre liberté ? 340 00:29:34,660 --> 00:29:36,060 Qu'est-ce que la liberté là dans la mort ? 341 00:29:37,600 --> 00:29:39,170 Au moins maintenant, je suis en vie. 342 00:29:42,940 --> 00:29:47,000 Cynara, ça ne vit pas. 343 00:29:48,350 --> 00:29:50,510 Si tu pouvais choisir la liberté, voulez-vous ? 344 00:29:52,230 --> 00:29:52,820 Oui. 345 00:29:53,940 --> 00:29:56,200 Bien, j'aurai besoin de votre aide. 346 00:29:57,370 --> 00:29:59,910 Je ne suis pas un guerrier comme Salomon, que puis-je faire ? 347 00:30:02,070 --> 00:30:02,850 Vous pouvez crier. 348 00:30:05,020 --> 00:30:07,470 Tu refuses de me le dire le secret de cela. 349 00:30:10,520 --> 00:30:11,580 Allez Challenger. 350 00:30:12,370 --> 00:30:15,570 Tu ne vas pas laisser un peu de poudre à canon se tenir entre nous et l'autoroute. 351 00:30:22,090 --> 00:30:25,000 Eh bien, si vous ne valorisez pas votre vie. Peut-être que vos amis le feront. 352 00:30:25,140 --> 00:30:27,700 Calme. Cela vaut aussi pour toi Summerlee. 353 00:30:27,820 --> 00:30:29,580 Je refuse de rester là pendant que tu... 354 00:30:29,580 --> 00:30:30,300 Vous devez. 355 00:30:31,240 --> 00:30:34,110 Nous ne pouvons pas laisser tomber la poudre à canon entre les mains de ce tyran 356 00:30:34,520 --> 00:30:37,220 imaginez ce que cela fera au équilibre des pouvoirs dans son monde. 357 00:30:38,440 --> 00:30:39,740 Tu es sûr de mon vieux. 358 00:30:40,870 --> 00:30:42,760 Espèce de charlatan sénile, 359 00:30:43,780 --> 00:30:47,100 c'est ta chance pour enfin me débarrasser de moi. 360 00:30:50,060 --> 00:30:50,940 Comme vous le souhaitez. 361 00:30:51,340 --> 00:30:52,400 Compassion... 362 00:30:53,310 --> 00:30:54,560 et des sacrifices... 363 00:30:56,340 --> 00:30:58,700 une telle noblesse dans une espèce inférieure. 364 00:31:00,790 --> 00:31:03,900 Cela pourrait presque être touchant si ce n'était pas si pathétique... 365 00:31:04,900 --> 00:31:09,730 mais la noblesse peut être une épée à deux tranchants. 366 00:31:10,960 --> 00:31:12,380 J'ai l'impression de perdre le contact. 367 00:31:13,790 --> 00:31:14,990 Que dis-tu maintenant ? 368 00:31:16,100 --> 00:31:20,300 Cette créature doit-elle être ton ami ou mon dîner ? 369 00:31:24,150 --> 00:31:27,150 Que se passe-t-il, saisissez-les ! 370 00:31:45,690 --> 00:31:47,630 Salomon, comment va me donner un coup de main ? 371 00:31:58,450 --> 00:31:59,600 Humain... 372 00:32:01,250 --> 00:32:04,240 tu respires et tu meurs. 373 00:32:14,220 --> 00:32:16,010 Votre ami n'ira pas loin. 374 00:32:21,160 --> 00:32:23,790 Retirez ces humains de mon site. 375 00:32:36,320 --> 00:32:37,440 Excellent. 376 00:32:38,260 --> 00:32:40,530 Je peux juste garder tu es vivant après tout... 377 00:32:43,950 --> 00:32:45,330 Qu'est-ce que c'est ? 378 00:32:47,010 --> 00:32:48,260 Cet esclave... 379 00:32:49,000 --> 00:32:51,150 assassiné un centurion de l'Empire. 380 00:32:53,110 --> 00:32:54,950 La femelle a s'est échappé. 381 00:33:00,970 --> 00:33:04,830 J'aurais dû mieux le savoir alors pour fréquenter les espèces inférieures. 382 00:33:10,060 --> 00:33:12,230 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu as un mauvais timing. 383 00:33:13,890 --> 00:33:15,830 Emmène celui-ci dans les mines 384 00:33:16,310 --> 00:33:19,140 les autres à la fosse. 385 00:33:19,350 --> 00:33:20,320 Emportez-les ! 386 00:33:41,930 --> 00:33:45,100 Voyez comment ils sentent le déjà une odeur de mort. 387 00:33:56,810 --> 00:33:58,960 Combattez avec moi, pas contre moi. 388 00:33:59,520 --> 00:34:02,100 Ne vous inquiétez pas, je le ferai essayez de couper proprement. 389 00:34:02,760 --> 00:34:03,880 Tu es un copain. 390 00:34:14,750 --> 00:34:16,260 Voilà maintenant, hé. 391 00:34:17,030 --> 00:34:19,500 Retournez au travail, continuez à travailler. 392 00:34:21,340 --> 00:34:24,220 Cette femme souffre par épuisement dû à la chaleur. 393 00:34:32,260 --> 00:34:33,360 Retour au travail. 394 00:34:36,170 --> 00:34:37,210 Arrêt! 395 00:34:37,720 --> 00:34:39,690 De la nourriture pour les mineurs Les ordres de la Tribune. 396 00:34:39,690 --> 00:34:41,090 Je sens la viande. 397 00:34:54,570 --> 00:34:56,250 Que les jeux commencent. 398 00:35:13,630 --> 00:35:14,800 Je ne vais pas te combattre. 399 00:35:17,330 --> 00:35:18,200 Combattez-moi ! 400 00:35:22,030 --> 00:35:22,720 Non 401 00:35:31,880 --> 00:35:33,150 Combattez les humains ! 402 00:35:35,040 --> 00:35:39,510 Tu peux choisir si je vis ou meurs mais moi seul choisis si je tue. 403 00:35:43,820 --> 00:35:46,710 Meurs et tes amis meurent... 404 00:35:47,450 --> 00:35:50,330 gagnez et ils vivent. 405 00:36:20,500 --> 00:36:23,430 Dis-leur de les attacher un peu plus fort pour que la poudre à canon ne s'échappe pas. 406 00:36:29,760 --> 00:36:30,860 C'est le dernier lot. 407 00:36:30,860 --> 00:36:31,830 Bon 408 00:36:32,520 --> 00:36:35,680 il est temps de donner Tribune et ses hommes une petite leçon d'ingéniosité humaine. 409 00:37:59,820 --> 00:38:00,380 Non 410 00:38:00,970 --> 00:38:02,040 Vous devez. 411 00:38:03,040 --> 00:38:04,040 Nous ne sommes pas des animaux. 412 00:38:17,330 --> 00:38:19,630 Salomon, choisis. 413 00:38:24,910 --> 00:38:26,080 Liberté. 414 00:38:54,460 --> 00:38:55,380 Roxton ! 415 00:40:12,790 --> 00:40:13,910 Roxton, tu vas bien ? 416 00:40:14,090 --> 00:40:15,910 Rien de bien le whisky ne guérit pas. 417 00:40:17,380 --> 00:40:20,390 Je dois dire que je n'aurais jamais pensé que nous le ferions tous s’en sortent vivants. 418 00:40:20,880 --> 00:40:23,330 J'espère que tu sais que c'était mon plan depuis le début. 419 00:40:34,810 --> 00:40:35,960 Science. 420 00:40:57,930 --> 00:40:59,540 L'empire est à moi. 421 00:41:06,050 --> 00:41:09,470 La liberté, ça sonne toujours étrange sur ma langue. 422 00:41:11,020 --> 00:41:12,070 Vous vous y habituerez. 423 00:41:12,380 --> 00:41:14,850 Ce serait plus facile si J'avais quelqu'un avec moi. 424 00:41:15,390 --> 00:41:17,050 Vous avez toute une colonie. 425 00:41:17,430 --> 00:41:19,600 Je voulais dire quelqu'un comme toi. 426 00:41:24,780 --> 00:41:26,060 Au revoir Salomon. 427 00:41:39,910 --> 00:41:43,770 Non, tu l'as tourné autour, c'est la direction. 428 00:41:44,000 --> 00:41:45,680 Encore une fois, vous faites des illusions. 429 00:41:45,830 --> 00:41:50,350 Il y a une ancienne malédiction chinoise qui dit "Puissiez-vous vivre une époque intéressante". 430 00:41:50,680 --> 00:41:52,520 Tu sais vraiment ce que je dis ? 431 00:41:52,520 --> 00:41:53,240 Quoi? 432 00:41:54,310 --> 00:41:55,430 Premiers tours sur moi. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net